リン=マニュエル・ミランダ、『London Run』の「Hamilton」の歌詞を 3 つ変更

ブロードウェイでヒットしたミュージカル「ハミルトン」のクリエーターでスターのリン=マニュエル・ミランダは最近、ロンドンでの公演のためにショーの歌詞の 3 つを変更しました。ミランダは、イギリスの特定の歴史と文化を参照するように変更を加え、ショーがニューヨークの視聴者と同じようにロンドンの視聴者にも関連するようにしました.

最初の歌詞の変更は、キング ジョージ 3 世が歌う「You'll be Back」という曲で行われます。元のバージョンでは、歌詞はアメリカの植民地を参照していますが、ロンドン バージョンではイギリスの植民地を参照しています。 2 つ目の変更点は、第 2 幕でジョージ 3 世が歌う「What Comes Next?」という曲です。オリジナルでは、歌詞はイギリスの大陸への野望に言及しているが、ロンドン版では、イギリスが世界的な超大国になることを言及している. 3 つ目の変更点は、アレクサンダー ハミルトンが歌う「My Shot」です。オリジナルでは、歌詞はアメリカの革命を参照していますが、ロンドン版では、英国の栄光の革命を参照しています.

この変更は、ショーがニューヨークの視聴者と同様にロンドンの視聴者にとっても関連性があり効果的であることを保証するというミランダのコミットメントを示しています.ミランダは、細部へのこだわりと、自分のアートがそれぞれの特定の聴衆に確実に伝わるようにしたいという願望で知られています。 「ハミルトン」が世界的なセンセーションを巻き起こしたのは、この細部へのこだわりです。

「ロンドンでハミルトンに会えて、別の言語でショーを体験できたことは驚きでした。リン=マニュエル・ミランダはロンドンでのショーのために歌詞を3つ変えていました。それを目撃できたのは素晴らしい経験でした。」 - Reddit の @scoobymaloo。

ロンドン公演での「Hamilton」の歌詞の変更は、ショーが視聴者に関連するものであることを保証するというミランダのコミットメントを示しています。 「ハミルトン」を世界的な成功に導いたのは、この細部へのこだわりと卓越性へのコミットメントです。ショーは世界中で上演され続けているため、ミランダは「ハミルトン」が各視聴者に関連し続けるように変更を加え続ける可能性があります.

'Hamilton' in London: Lin-Manuel Miranda Changed Three Lyrics for UK Run

ハミルトン いくつかの微調整を加えて、池を渡って移動しました。

ミュージカルのクリエイター、 リン・マニュエル・ミランダ 、火曜日の朝にツイートした、「3つの小さな歌詞」が、12月21日にビクトリアパレスで正式に開始されたロンドンのオープンエンドの実行に合わせて変更されました シアター .

一握りの専門家のファンは、彼らが変化を捉えたと述べました.まず、「Take a Break」で、アレクサンダー ハミルトンのジョン アダムスへの言及が明確になり、男性の役職に言及するようになりました(「アンジェリカ、妻に伝えてください。とにかく、副大統領は実際の仕事ではありません」)。

他の 2 つの調整は、Aaron Burr が歌った歌詞にあります。クライマックスの曲「The Room Where It Happens」で、「まあ、私はポトマックを提案します」という行は、もはやポトマックを参照しないように「彼を招待し、提案します」になりました。川。同様に、「Your Obedient Servant」でのバーの決闘の提案は、ニュージャージーの町だけでなく、より広くニュージャージーを指しています。 ウィーホーケン (「ニュージャージー、夜明け、銃が引かれた」)。後者のうち、 ミランダは指摘した ロンドン市民は「それは『私たち』だと思っていた」 ホーキン 「。」」

ミランダは、アメリカの歴史に基づいたショーが依然として国際的に翻訳されることを知っているため、非常に詳細なヒットミュージカルの残りの部分は残っています.昨年、彼は言った ハリウッド・リポーター ロンドンでのオープニングについて、「面白いことに、私は 1 年の大半を英国に滞在していましたが、人々は『ここでどのように演奏されると思いますか? [ロンドンにいる] 私たちのほとんどはアメリカの歴史を知らないので、どう思いますか?ほとんどのアメリカ人はアメリカの歴史を知りません!ロンを読む前は、ショーの内容のほとんどを知りませんでした チェルノウズ ハミルトンの個人的な話が私を夢中にさせたので、本に夢中になりました。どこの出身であっても、それは真実だと思います。」

ハミルトン で最も困難なチケットの 1 つであることに変わりはありません ブロードウェイ 、リチャード・ロジャースでこれまでに3億300万ドルを稼いだ シアター .ショーはシカゴでも上演されており、サンディエゴでもツアー中です。 2 回目の全米ツアーが 2 月にシアトルで始まり、来年はプエルトリコで限定的なエンゲージメントが行われます。 ミランダがタイトルロールを再演 .

Q: リン=マニュエル・ミランダがハミルトンのロンドン公演のために変更した歌詞は? A: リン=マニュエル・ミランダは、ロンドンでの「ハミルトン」の歌詞を 3 つ変更しました。変更点は次のとおりです。
  • 「You'll Be Back」の曲で、「英国が紅茶に課税したとき」というセリフが「英国が紅茶に課税し、私たちに礼儀正しく支払わせたとき」に変更されました。
  • 曲「My Shot」の「そして私は私のショットを捨てていない」というセリフが「そして私は私のチャンスを捨てていない」に変更されました
  • 曲「Yorktown (The World Turned Upside Down)」のセリフ「We'll win the world with a shotgun blast」が「We'll win the fight with a shotgun blast」に変更されました。
ここであなたはテレビ、ビジネス、ライフスタイルなどのニュースを見つけるでしょう 続きを読みます

私たちに書いてください

あなたが良い笑いを探しているか、映画の歴史の世界に突入したいなら、これはあなたのための場所です

お問い合わせ